首页>考试频道>外语>小语种

用西班牙语表达电影里的超经典台词

2016-12-19来源:

  1.《剪刀手爱德华》

  我爱你不是因为你是谁,而是我在你面前可以是我。

  Te amo no por quién eres, sino porque puedo ser yo delante de ti.

  2.《恋夏500天》

  爱情,要么让人成熟,要么让人堕落。

  El amor hace a uno madurar o malearse.

  3.《如果能再爱一次》

  举得起放得下的叫举重,举得起放不下的叫负重。可惜,大多数人的爱情,都是负重的。

  Si puedes subir algo a lo alto y dejarlo de nuevo, se llama levantar el peso; si puedes levantar algo sin poder jamás dejarlo, se llama sufrir del peso. Infortunadamente, la mayoría sufre mucho cuando está enamorada.

  4.《廊桥遗梦》

  我们每个人都生活在各自的过去中,人们会用一分钟的时间去认识一个人,用一小时的时间去喜欢一个人,再用一天的时间去爱上一个人,到最后呢,却要用一辈子的时间去忘记一个人。

  Todos vivimos en el pasado. En un minuto conoces a alguien, en una hora nos va gustando alguien, en un día nos enamoramos de alguien, pero para olvidar a alguien, toda la vida.

  5.《当哈利遇见莎莉》

  爱情是灯,友情是影子,当灯灭了,你会发现你的周围都是影子。朋友,是在最后可以给你力量的人。

  El amor es una lámpara mientras la amistad es sombra. Cuando apaga la lámpara, descubrirás que hay sombra en todas partes. Amigo es quien te da apoyo en el último instante.

  6.《泰坦尼克号》

  一个人一生可以爱上很多的人,等你获得真正属于你的幸福之后,你就会明白一起的伤痛其实是一种财富,它让你学会更好地去把握和珍惜爱你的人。

  Uno puede enamorarse con mucha gente durante la vida. Cuando por fin consigues tu propia felicidad, comprenderás que la tristeza anterior es en realidad un tipo de fortuna, y te ayuda a apreciar mejor los que amas.

  7.《分手信》

  离开我就别安慰我,要知道每一次缝补也会遭遇穿刺的痛。

  Si me dejas, por favor no me consueles, porque cada costura causará dolor de puncionar.

  8.《曾经》

  曾经拥有的,不要忘记。不能得到的,更要珍惜。属于自己的,不要放弃。已经失去的,留作回忆。

  No olvides lo que has tenido. Aprecia lo que no puedes lograr. No renuncies lo que te pertenece y guarda lo que has perdido en la memoria.

  9.《西雅图夜未眠》

  爱一个人,充满变数,于是我退后一步,静静地看着,直到看见真诚的感情。

  Cuando amas a alguien, hay cambios por todas partes. Por eso yo doy un paso atrás y viendo silenciosamente, entonces veo el verdadero amor.

  10. 《两小无猜》

  好的爱情是你通过一个人看到整个世界,坏的爱情是你为了一个人舍弃世界。

  El buen amor te hace ver todo el mundo de una persona mientras el mal amor te hace abandonar todo el mundo por una persona.

  11.《冷山》

  在自己面前,应该一直有一个地方,独自留在那里,然后去爱。不知道是什么,不知道是谁,不知道如何去爱,也不知道可以爱多久。只是等待一次爱情,也许永远都没有人。可是,这种等待,就是爱情本身。

  Debemos siempre guardar un sitio para nosotros mismos, sólo para nosotros mismos. Y entonces empezamos a enamorarnos. No se sabe qué es, quién es, cómo es ni cuánto tiempo es. Sólo espera un amor, puede ser que nunca habrá nadie. Pero este tipo de espera, es el amor mismo.

  12. 《附注我爱你》

  在这个世界上,只有真正快乐的男人,才能带给女人真正的快乐。

  En este mundo, sólo los hombres quienes se sienten realmente felices pueden dar a las mujeres felicidad.

  13. 《恋恋笔记本》

  一生至少该有一次,为了某个人而忘了自己,不求有结果,不求同行,不求曾经拥有,甚至不求你爱我,只求在我最美的年华里,遇到你。

  En tu vida, debe haber por lo menos una vez cuando tú olvidas a ti mismo, no esperando el resultado, la acompaña, la posesión ni el amor. Sólo espero encontrarme contigo en mis años más bonitos.

  14.《返老还童》

  我知道这世上有人在等我,尽管我不知道我在等谁,但是因为这样,我每天都非常快乐。

  Sé que en este mundo hay alguien que me está esperando, aunque no tengo ni idea de quién es. Pero todos los días me siento feliz por eso.

关于我们| 版权信息| 免责声明| 联系我们

教育部教育管理信息中心主办 京ICP备15022426号-1